Избрани трагедии

Еврипид, известен като „най-трагичният от трагиците“ и наричан „философ на сцената“, е недолюбван от съвременниците си и подиграван от комедиографите. Въпреки това, той остава почитан и обожаван пример за бъдещите поколения. От тримата велики древногръцки трагици именно Еврипид има най-много какво да предложи на днешния читател.

В настоящия текст са представени пет от деветнадесетте оцелели негови произведения, които досега не са били превеждани на български: „Хиполит“, „Ифигения в Таврида“, „Елена“, „Орест“ и единствената напълно запазена сатирична драма – „Циклоп“. В тези творби традиционните митове получават ново осмисляне и свеж подход чрез авторските интерпретации: Орест отвлича дъщерята на Елена, за да заплаши Менелай; жрицата Ифигения извършва измамен ритуал с цел спасяването на брат си; а сатирите помагат на Одисей в борбата му срещу Циклопа... Размишленията и чувствата на автора от V век пр. Хр. лесно преодоляват времевите бариери и намират отражение в съвременността.