Надгробен камък за Ромен Гари

"Истината ли? Коя истина? Може би самата истина е, че аз всъщност не съществувам. Това, което наистина съществува – и ако имам късмет, един ден може да започне да бъде реално – са моите книги: няколко романа и творчество, ако мога да нарека така онова, което правя. Всичко останало е просто литература." - Ромен Гари

Нанси Хюстън
Възпоминание за Ромен Гари

„О, имената… всички те са псевдоними.“ - Ромен Гари.

Ромен Гари премина през времето като скитник без родна земя; той отказваше да се подчинява на каквито и да било литературни направления или моди и с гордо отношение отстояваше своята писателска свобода. Той беше непостоянен и неуловим персонаж — предан към живота си като син, любовник и творец, но в същото време бунтовник спрямо грандиозните мечти на майка си за него. Във всеки аспект от живота си той изживяваше трансформация; възраждаше се непрекъснато след паденията си. Нанси Хюстън успява в своето произведение да разкрие както многоликия автор зад творбите му, така и човешкия аспект на неговия живот.

Тази книга представлява модел в жанра си — тя постоянно преплита личната история на автора с темите в неговите произведения. Произведението на Нанси Хюстън разкрива множество тайни за Гари; то е пронизано от искреното желание да покаже уважение към него. Интересна среща между двама писатели.

От текста:

Ти направи всичко възможно, за да затрудниш дирите ни — хвърли ни прах в очите с вихрушка от самоличности, която унищожава всякакви ориентири; насаждаш у нас въпроса: "Съществува ли действително Ромен Гари?" Неразбирането ти постепенно прераства във философски размисъл.

О, Ромен… При погледа върху твоето обилно творчество и многобройния ти живот усеща всяки романист само маловажен мижавец. Дали изобщо можеше да бъдеш определян като френски писател? Ти свободно говореше четири езика и твърдеше дори повече от седем! Написа много свои книги директно на английски език и стотици статии — често превеждайки себе си едновременно напред-назад между различните езици. Но дали тогава не беше гражданин на света? И все пак яростно оспорваш тази титла.

Бе необходимо да носиш греховете на всички хора.
Забелязах някои паралели между теб и Исус... Изглежда сякаш решихте невъзможното — опитвайки се по свой начин наново извършване образът на втория Исус: добрият или лошият вариант (за наше улеснение). Един Исус с видими недостатъци: амбициозен човеколюбец със страсти—ужасен женкар; суетен сладкодумец жадуващ успехa si , който споделя радости чрез болката от предателствата които причинява..., преживял страдания без баща или рай—приел Бога до себе си точно толкова колкото приема дявола."