Книгите на Амалтея - двадесет години по-късно/ Рефлексии

В този сборник, подобно на литературна „музикална кутия”, темите и мотивите от портрети, есета и статии за българската и световната литература звучат в оригинално съчетание между хармония и дисонанс. Освен научните приноси, включени са кратки текстове с "Книгите на...": Гуинет Палтроу, Кейт Бланшет, Джулия Робъртс, Елизабет Шу, Ема Томпсън и Джоди Фостър. Въпреки широкия обхват на разглежданите автори и явления не става дума за история на литературата; статиите коментират както класически шедьоври, така и спорни произведения.

Изследванията за Лорънс Стърн, Гор Видал, Хърбърт Дж. Уелс и други са задълбочени и всеобхватни. Панорамният аспект на тази „литературна музикална кутия” включва творци от немската, датската, френската, финландската, канадската и африканска литература (като Льо Клезио, Камю или Ремарк). Обзорът върху английските и американски писатели също така разглежда българското криминално творчество а изследването на феномена бестселър предлага поглед към бъдещето.

Сборникът обсъжда известни творби и автори в България със свои преводи у нас но се фокусира също така върху нови непознати явления в световната литература които допълват нашата представа за нея. Сред впечатляващите портрети изпъкват тези на Дорис Лесинг О. Хенри Стивън Кинг Фокнър Артюр Кларк Тенеси Уилямс а също така уникалния "двоен портрет" на Айседора Дънкан с Сергей Есенин представящ Алфред Нобел. Много от тях представляват първоначални пълни характеристики на тези автори написани по родния език.

Йордан Костурков дълги години публикува интересни “еклектични” литературни материали поставени в контекста с историята около изгорените през 400 г. сл.Hр., три последни книги от Амалтея – Oracula Sibyllina - романизирания вандал Флавий Стилихон опекунът на малолетния император Хонорий който сякаш вече две хилядолетия вдъхновява творците да възстановят това наследство.