Градината на боговете

„Градината на боговете“ представлява третата част от поредицата на Даръл, посветена на времето, когато той живее със семейството си на остров Корфу преди началото на Втората световна война. Първите две книги от трилогията – „Моето семейство и други животни“ и „Птици, зверове и роднини“ – получават огромно признание по целия свят, което му дава увереност да продължи разказа за своето семейство в този райски кът, превръщайки ги в едно от най-обичаните семейства. Авторът споделя: „Опитах се да представя близките си такива, каквито ги възприемах тогава. Вярвам обаче, че някои странности в поведението им ще станат по-разбираеми ако подчертая факта, че през нашия престой в Корфу всички бяхме много млади: Лари беше двадесет и тригодишен; Лесли - деветнайсет; Марго - осемнайсет; а аз бях само десетгодишен. Никога не сме знаели точно колко години има мама — просто защото тя сама не помнеше кога е родена. Затова мога само да кажа, че беше достатъчно зряла за да ни роди четирима души. За да успея кратко да опиша петте години пълни с приключения и впечатления без текстът ми да стане прекалено дълъг като „Енциклопедия Британика“, трябваше постоянно да съкращавам и преработвам информацията; затова естественият ход на събитията пострада.“ А ние като благодарни читатели добавяме, че все пак остава достатъчно материал за многократно четене на историята „Даръл“, така че разбираме защо местните жители на Корфу са издигнали паметник на автора в централната част на любимия му остров.