Да ограбиш Пикасо. Избрани стихотворения
| Издателство: | Авангард принт |
| Брой страници: | 330 |
| Година на издаване: | 2014 |
| Дата на издаване: | 2014-09-29 |
| ISBN: | 9789543372171 |
| SKU: | 06343980003 |
| Размери: | 14x22 |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 5.11 € |
Заглавието "Да ограбиш Пикасо" произлиза от едноименната поезия и ни запознава с най-добрите творби на румънския поет, писател, есеист и преводач Лео Бутнару, който е сред водещите литературни фигури в Молдова. Той завършва Университета в Кишинев и основава П.Е.Н. клуба в страната си. Член е на писателските съюзи в Молдова, Румъния и Русия, както и на Академията на руския авангард в Москва. Списъкът му с публикации наброява почти сто книги, а произведенията му са преведени на множество езици; известен е със своите задълбочени изследвания върху руския авангардизъм от 20-ти век.
Подборът и преводът са дело на Огнян Стамболиев - виден български преводач от румънски език, работил с имена като Жан Пол Сартр и Мирча Елиаде. В своята впечатляваща колекция той включва Лео Бутнару - негов приятел роден през 1949 г.
Огнян Стамболиев притежава дълбоко познаване на авторите, които избира за свои преводи благодарение на внимателното изучаване на техните произведения и личните отношения с тях, понякога продължаващи години наред. Той подбира автори според техния талант и принос към човечеството, като изразява свободата си да избира чрез уникален вкус без стремеж към екстравагантност.
Книгата започва с интересен разговор между поета Бутнару и преводача Стамболиев под заглавие „Поезията пристига от нищото като една тайна”, което представя философията за творческия процес у поета. Освен многобройните теми като „Филмографията на Бергман” или „Страсти по Достоевски”, читателят ще може да се наслади още на великолепната поема “Хипатия”, която носи интересно двойно посвещение: памет за Хипатия - математичка убита през 415 г., както и за простият селян Ипатие от Негурени.
Лео Бутнару успява да комбинира класически стил с авангардизъм; текстовете му не винаги са лесни за адаптиране дори за опитни филолози именно зaради сложността им - неочаквани обрати , философски разисквания и исторически контексти предизвикват трудности при преводите. Но Огнян Стамболиев успешно преодолява тези предизвикателства благодарение на умението си - затова заслужено получава признание от Румънската академия награда за свой труд в тази област .
"Да ограбиш Пикасо. Избрани стихотворения" е книга от Лео Бутнару, издадена от издателство Авангард принт през 2014 година. Книгата има 330 страници и е с МЕКИ корици.