След Вавилон. Аспекти на езика и превода
| Издателство: | Изток-Запад |
| Брой страници: | 698 |
| Година на издаване: | 2014 |
| Дата на издаване: | 2014-05-12 |
| ISBN: | 9786191524235 |
| SKU: | 06312830014 |
| Размери: | 15x22 |
| Тегло: | 990 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 20.45 € |
В книгата "След Вавилон" Джордж Стайнър ясно подчертава, че всяко слово и всяка форма на комуникация представляват акт на превод. За да предадем смисъл на друг човек, той трябва да бъде трансформиран - преместен от един език в друг и също така прехвърлен през различни времеви и пространствени контексти, култури и обстоятелства. Това е основната идея в творбата му „След Вавилон“, която се счита за една от най-влиятелните книги относно темата за превода. Какво улеснява или затруднява този процес на трансфер? Къде са границите му? Разширявайки концепцията за превода до максимални размери, авторът неминуемо стига до размисли относно пределите на езика и неговото взаимодействие със света.
Джордж Стайнър сам се определя като трилингвист, което му предоставя уникален поглед върху дългогодишната европейска традиция, с която е свързан и в която свободно се движи. Отхвърляйки фрагментирания подход на съвременната хуманитаристика, той уверено черпи вдъхновение от разнообразните източници на западноевропейската мисловна школа. Сред представените идеи има провокативни твърдения - не може да съществува теория по въпросите на превода; вместо това става дума само за поетика; езикът служи както за средство за общуване, така и като бариера пред него; лъжата притежава креативен потенциал повече от истината.
Стайнър успява да подкрепи своите аргументи с множество примери и в последните части на книгата предлага херменевтични анализи на конкретни текстове и техните версии - интересно четиво за онези читатели, които искат не само философски разисквания около превода, но също така желаят да наблюдават как протича практическото приключение при осъществяването му.
"След Вавилон. Аспекти на езика и превода" е книга от Джордж Стайнър, издадена от издателство Изток-Запад през 2014 година. Книгата има 698 страници и е с ТВЪРДИ корици.