Да кажеш почти същото

Изследвания в областта на превода

След като проведе серия лекции, посветени на темата за превода, Умберто Еко разширява своите записки в впечатляваща монография с оригинален подход. В нея се преплитат академичната култура на Еко като философ и семиотик с диалогичния стил на университетски преподавател и привлекателността му като известен писател. Множество конкретни примери от неговите произведения са съчетани със случаи от световната литература, сравнения между малки и големи езици, взаимодействия между висшата и масовата култура, както и коментари върху кинематографични, музикални и живописни интерпретации. Резултатът е изключителен труд, който анализира най-деликатните аспекти на процеса на превод, представяйки го в трите основни измерения – като наука, изкуство и страст – които всеки опитен преводач добре познава.