Българско-гръцки речник: 65000 думи

ПРЕДГОВОР КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ

Първото издание на "Българско-гръцки речник" бе публикувано преди три десетилетия - през 1960 година. Разумно е да се очаква, че новата версия ще включва основно новите термини от двата езика и корекции на грешките. Обаче подобна преработка изисква значително време. С оглед на факта, че речникът вече е изчерпан, а нуждата от него в настоящето е увеличена заради активните взаимодействия между български и гръцки граждани, Издателството на БАН реши да го преиздаде без изменения. Убеден съм, че дори в този формат (който вероятно съдържа около 65 000 български думи) той ще удовлетвори интересите както на българските читатели, така и на гърците, изучаващи или използващи чуждия език. Структурата на статииите е описана в „Указания за ползване на речника“ (вижте с. VI). За българските глаголи са предоставени формите за свършен вид и аорист (1 л., едн.). Това особено ще улесни гръцкия потребител. По отношение на съществителните имена би било полезно в бъдещо издание кратката членувана форма при имената от мъжки род да бъде представена във фонетична транскрипция в прави скоби; например: града - градъ, срама - срамъ. Всъщност особеностите по правописа и произношението трябва да са известни както на гръцкия, така и на българския читател чрез нормативната граматика по български език.

Този речник има най-вече практическо значение, но може да послужи и като справочен материал за специалисти при научни разработки.

9 юли 1990 г.
Иван Дуриданов