Българско-финландски/Финландско български речник

Потребността от българско-фински и финско-български речник е изключително значима както в България, така и във Финландия. През годините са публикувани следните двуезични речници: първият такъв е на професор Хюрккянен и доцент Б. Парашкевов, издаден през 1978 година в Хелзинки. Частта с финско-българските думи от същия речник е публикувана през 1989 година с одобрението на доцента от В. Тайпале, също в Хелзинки. Вторият двуезичен речник е бил подготвен от И. Тимонен през 1988 година.

Настоящото второ издание на финско-българския и българско-финския речник представлява актуализация на версията от 1989 г., допълнено с около 4 000 нови термини и фрази, преработено и коригирано; някои думи са премахнати. Заглавните термини са представени чрез тъй наречената "НАУЧНА ТРАНСКРИПЦИЯ", използвана в руската катедра на университета в Хелзинки, което улеснява читателите без познания по българската азбука. Речникът включва част от граматиката както на българския, така и на финския език, а броят на заглавните думи надхвърля 9 000 за двете части. Разбира се, такъв обширен ресурс не може да покрие напълно граматическите особености или лексикалния запас на двата езика, но все пак служи като полезно ръководство и учебно пособие за читатели от двете държави, особено за посетителите идващи в България.