Джон Шърман. Доя

У. Б. Йейтс, носител на Нобелова награда за литература, е една от най-влиятелните личности в литературния свят на ХХ век. В настоящото издание са събрани две от неговите най-значими прозаични произведения, които се отличават не само с типичното му изящно писане, но и със забавно остроумие, което би могло да бъде вдъхновено от Оскар Уайлд.

„Джон Шърман“ представлява деликатна история за любовта между двама млади - Джон Шърман и Мери Картън, които растат заедно в малко провинциално градче и споделят общи интереси и начин на мислене. След като Джон получава предложение от богатия си чичо да работи в Лондон, той попада във великолепния живот на столицата и среща капризната Маргарет Лиланд. Когато решава да се ожени за нея, той осъзнава колко трудно ще му бъде да информира Мери за своя избор и започва да размишлява коя жена всъщност обича повече...

„Доя“ е митологична приказка от древността, която разглежда любовната връзка между смъртен човек и фея.

Подобно на творбите на Оскар Уайлд, двете прозаични истории на Йейтс блестят с проницателни афоризми относно човешката природа. Ето няколко примера:
Съвършената любов е несъвместима със съвършеното приятелство; едното е бойно поле с войници и сенки, а другото - мирен район с непрекъснати дискусии.
Ако един партньор е слаб или невзрачен спрямо силния или красивия другарица имаше шанс веднага биха били разобличени; истинската любов зависи от неравенството.
"Принципи и убеждения” означават упоритостта у мнозина мъже и жени без много идеи.
Ние сме толкова основополагаемо нечистоплътни, че лъжем даже себе си.
Любовта при мъжете напомня на вятъра.
Всички винаги търпим промяната освен страха пред самата промяна.

Тази книга отбелязва 150 години от рождението на У. Б. Йейтс. Преводачът Емил Минчев е един от най-добрите специалисти по превод на художествена литература от английски език сред своето поколение; той има близо тридесет преведени книги - класическа както и модерна проза включително произведенията на Оскар Уайлд , Фр.Скот Фицджералд , Брам Стокър , Уолтър Елис , Питър Кери (носител „Букер“) сред други авторитети .