Жозефина, певицата

В тази книга са представени произведения на Кафка, които досега не са били преведени на български. Сред тях се открояват известните разкази „Ловецът Гракх“, „При строежа на Китайската стена“ и „Жозефина, певицата“.

„ОБИКНОВЕНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ
Историята започва с една обикновена ситуация, която завършва с недоразумение. А. има за задача да сключи важна сделка с Б. в X. Той тръгва към X., за да проведе предварителен разговор и след десет минути вече е там; връща се толкова бързо и споделя пред семейството си колко ефективно е било всичко. На следващия ден отново заминава за X., този път подготвяйки се за по-дълга среща, затова тръгва рано сутринта. Въпреки че условията изглеждат същите като предишния ден, му отнема цели десет часа да стигне до целта си. Когато пристига вечерта изтощен, разбира, че Б., ядосан от закъснението му, отпрашил към селото на А., вероятно те са се разминали по пътя. Получава предложение да изчака Б., но тревожейки се за работата си, той решава веднага да тръгне обратно и успява бързо да измине разстоянието без особено внимание върху времето това взима у него.

Когато стига вкъщи научава, че Б. всъщност е дошъл много рано - точно след като А. напуснал дома си - дори го е видял на прага и му е припомнил задължението; но А., забравил всичко покрай своя ангажимент казал просто няма време за губене и незабавно потеглил нататък.

В интересното развитие въпреки необяснимото поведение на А., Б. решил все пак да остане в очакване до неговото завръщане; макар многократно питал дали той вече не се e върнал – все още бил горе в стаята на А.. С радост при мисълта как ще може веднага да поговори с Б., А хукнал нагоре по стълбите; почти достигайки последния етаж внезапно спънвайки крак получавa травма и едва не изпада в несъзнание от болката.

Не успял дори силно да извика — само тихо стенещ оставаше в тъмнината докато чуваше как Б., разгневен удряйки стъпала изчезвал навън.”
Франц Кафка

"Веригите нa страдающoто човечество са направени от канцеларска хартия."
/Франц Кафка/

“Кафка представлява най-великия немскоезичен автор на нашето време.”
/Вл.Набоков/