МакВикар за себе си

"Маквикар за себе си" е книга, която определено ще се хареса на тези, които не са фенове на художествената литература. Авторът Джон Маквикар е известен престъпник с дълга присъда от 23 години в английски затвор. Престъпленията му включват всичко освен убийство. След опит за бягство той успява да избяга от строго охраняваното крило на затвора "Дърам", като прекарва две години извън решетките. За него е обявена значителна награда и полицията го търси навсякъде. В книгата се разглеждат детайлно психологията на престъпника и неговото развитие, което служи като основа за автобиографичното произведение. Животът му вдъхновява два филма - "Маквикар", в който участва Роджър Долтри от групата "The Who", и "Изкуплението Шоушенк", базирано на творба на Стивън Кинг. Читателите разбират защо след повторното задържане Маквикар вече не се счита за бандит; той образова себе си, пише и взема решение да не извършва повече престъпления – не по религиозни причини, а от чисто прагматични съображения: осъзнавайки колко трудно е животът зад решетките. Книгата предлага ценна перспектива чрез умело написан текст, който описва ситуации, типични за професионални автори с дългогодишен опит пред бюрото си. Преводачката Милена Кардалева полага усилия да запази стегнатия стил с интересната разновидност на британската ирония характерна за “разбойническия” жанр."