Малкият принц

Новото издание на "Малкият принц" от Антоан дьо Сент-Екзюпери е напълно идентично с оригиналното американско издание, което беше публикувано през 1943 година – единственото, направено по време на живота на автора.

Сент-Екзюпери, който живя в изгнание в Съединените щати между 1941 и 1943 година, не успя да поддържа постоянна комуникация с издателя си в Париж и затова възложи на нюйоркското издателство "Рейнал и Хичкок" да се погрижи за първоначалната публикация на книгата едновременно на френски и английски език, включително с известните акварели. Само три години по-късно, точно на 30 ноември 1945 г., произведението бе отпечатано във Франция от "Библиотека Галлимар". Това издание остава стандартът за представяне на творбата както в родината му, така и извън нея.

При сравнението между двете американски версии от 1943 г. и последвалото френско издание от 1945 г. обаче забелязваме значителни разлики при пресъздаването на рисунките от Сент-Екзюпери. Тези различия не могат просто да бъдат обяснени със печатарските техники или мастилото. Какво вижда астрономът през своя телескоп? Звезда, която отсъства във френската версия! А какво става с написаното върху дъската? Няма никакви прилики тук; явно зад океана имат свои начини за смятане! Списъкът с тези несъвместимости е доста дълъг - той включва всичко: очертанията на шала до детайлите около цветята, слънчевите лъчи до краката на фенерджията; корените на баобабите до палмовите клонки. След пет десетилетия преиздания вече няма нито брой залези, нито номер астероид.

Какви са причините за толкова много отклонения? Френският печатар не разполагаше с оригиналните акварели и вместо това адаптира иллюстрациите според едно от двата американски издания. Днешните изображения може би изглеждат твърде избледнели – те били репродуцирани неточно и „освежени“. Копирането доведе до загуба светлинния ефект присъщ за оригиналните рисунки и засили контурите там-там където било нужно най-много внимание. Движенията перфектно видими при редакцията през '43-та почти напълно липсват след обработката цветовете . Детайли също претърпяват промени към по-негативни резултати.

Заради техническите средства налични занапред решихме новият проект както настоящият форматиране ще бъде приведен спрямо американското издание , така че то продължава да се публикува успешно във Франция Световният пазар.
От издателя