Същността на слона

Книга, която разглежда желанията ни да действаме... без ясно да осъзнаваме причините за това.

Темата обхваща трудността на съпричастността и неефективността на съвети, които произлизат от личния опит. Включва и концепцията за падането – или по-скоро танцуването и летенето! Разказва се за слон, който чувства нужда да се катери по дървета, да наблюдава далечината и дори да изпълнява пируети. Независимо че след това пада и страда.

Слонът предизвиква размисли у много живи същества - от мравки до носорози, както и у самото Слънце или гравитацията. Всеки разсъждава какво би направил в неговата ситуация; често обаче тези идеи са повече свързани с техните собствени преживявания отколкото със самия слон. А може би падението е важно именно за него?

Нидерландският автор Тон Телехен често представя философски разкази чрез животни. Те не представляват точно притчи или басни; вместо готови решения предлагат възможности за размисъл и задълбочено психологическо наблюдение.

След като спечели световна известност с детските си книги (също вдъхновени от животинския свят), Телехен насочва вниманието си към възрастната аудитория, която има нужда от въображение, за да осмисли ирационалното в себе си и околните. „Същността на слона“ е част от поредица произведения относно смелостта (в контекста на мишката), депресията (чрез щурците), самоизличаването (представено чрез скакалеца) и чувството на съжаление (показано през бръмбара).

Роден през 1941 година, Тон Телехен работил като семеен лекар; той е сред най-влиятелните нидерландски автори на поезия и проза днес, носител на наградите Constantijn Huygens, Gouden Uil и Hendrik de Vries. Неговите творби са преведени на 25 езика.

„Същността на слона“ излиза в България благодарение на Боряна Кацарска – уважавана преводачка специализирала се в нидерландската литература у нас. Преводът й включва стихотворенията в края на книгата - забележително постижение. Кацарска е авторка на стихосбирките „Друго име“ и „Милост към езика“, а освен това е превела философска работа И други значими произведения.

Илюстрациите към книгата са дело на Милена Вълнарова, призната художничка с множество отличия в българското книгоиздаване през последните години – тя получава Mayor of Osaka Prize през 2001 г., награда от Корейската асоциация за комуникативен дизайн през 2002 г., участие във международния конкурс по дизайн в Нагоя, Япония сред другите отличия.