Древнокитайска литература. Христоматия

Предлаганото пособие се фокусира върху китайската древност в литературата, като обхваща периода от появата на първите писмени паметници около XIV век пр.н.е. до II век от н.е., когато настъпват значителни промени в обществено-икономическите и културните структури, свързани с ранния феодализъм.

Курсът по древнокитайска литература е синтезиран и включва важни аспекти както на духовната, така и на материалната култура извън литературната сфера. Това позволява да се черпят ценни сведения дори от най-ранните примери на писмена литература, които са основа за разширяване на общата представа за развитието ѝ.

В Китай древната литература остава дълго време в състояние на синкретизъм – различни изрази на мисълта са свързани помежду си до средата на I хилядолетие пр.н.е., което прави исторически хроники, летописи и философски трактати интересни за литературоведите; почти всички жанрове започват да се оформят през този период. Освен тях богатият песенно-поетичен фолклор и индивидуалната авторска поезия стават ключови източници за изучаване.

Пособието е предназначено не само за любители на литературата, но особено за студенти-китаисти и специалисти по източна литература, затова предоставя паралелно текстове: оригинални йероглифи с преводи на български език. Целта му е да осигури необходимия минимум образци за лекции по историята на древнокитайската литература с представителен характер. Материалът е подреден основно хронологично, въпреки че има тематични отклонения в лекционния курс.

При трудности с редки текстове помощ е търсена от колеги (например надписите за гадаене благодарение на А.А. Серкин). За максимално точното предаване текста припоемите са изложени в прозов превод с едно изключение - "Небесата питам". Христоматията представлява четвърто допълнено и преработено издание със сравнително кратко съдържание, насочено към удовлетворяване нуждите от учебен материал по историята на древнокитайската literatura.