Рими и легенди

В това издание стихотворенията на Густаво Адолфо Бекер са представени в двуезичен формат, което позволява на читателите с испански език да се насладят както на оригиналното им звучене, така и на превода им на български.

**ВЕЧНИЯТ ГОДЕНИК НА ВСЯКА ЖЕНА**
Не твърдете, че е свършила с богатствата си,
че нежната лира мълчи...
Кой всъщност е Густаво Адолфо Бекер? Той е роден в Севиля преди 170 години - точно на 17 февруари 1836 г., в аристократично семейство с произход от прекрасна Фландрия. Семейството му има осем деца, а той е петият син. Още като малък губи баща си, художник-костумбрист, и шест години по-късно остава без майка. Следвайки съдбата си при близките си, когато навършва осемнайсет години, се премества в Мадрид. Там първоначално работи като чиновник и след това става журналист и литературен критик за вестниците „Епока“ и „Съвременник“, където по-късно заема поста главен редактор. Работи също така за списание „Всеобщ музей“, където публикува статии и коментари – свои и тези на по-голям брат Валериано - художника, към когото проявява безусловна преданост; именно него дължим единственият известен портрет на Бекер. Някои негови стихотворения също намират място там. В допълнение сътрудничи със своя брат в иллюстрованото издание „Илустрасион де Мадрид“. Последният вестник под негово ръководство е театралният “Антракт”.
Въпреки че прозата доминира творческото наследство на Бекер, той достига върха на литературата благодарение на своите стихове - наречени "Рими". Тези кратки произведения разказват за любовта, природата, страданието и смъртта с цялата носталгия и меланхоличния лиризъм характерни за чувствителния Бекер; те ни докосват дори днес чрез простия но красив език. Поради тази причина го наричат "вечния годеник на всяка жена". Някои от творбите му са особено обичани от публиката – например "Ще се завърнат лястовиците"...