Апатичният зрител

**Апатичният зрител • Ранни разкази**

РИХАРД ВАЙНЕР (1884 - 1937)

Името на Рихард Вайнер не е особено известно на съвременния български читател. Това се дължи отчасти на факта, че чешката литература у нас обикновено е свързана с Карел Чапек и „храбрия войник Швейк“ на Ярослав Хашек, а напоследък и с Милан Кундера. Въпреки това, творчеството на Вайнер остава недостатъчно проучвано и четено.

Настоящият сборник включва девет разказа от трите му ранни прозаични произведения: "Свирепост" (1916), "Апатичният зрител" (1917) и "Гримаса" (1919).

За Рихард Вайнер може да се дискутира по много различни аспекти — неговата биография показва интересен контекст: той произлиза от еврейско семейство, завършил е инженерна химия, участвал е в Балканската война и имал хомосексуални наклонности; бил е чувствителен човек, който през целия си живот останал самотен и неразбран. Умрял след погрешна медицинска диагноза. Освен личността му обаче можем да разгледаме многобройните му таланти — той пише стихове, прозаици е, публицистика прави и журналистика практикува. Не са малко споровете около принадлежността му към различни художествени течения като експресионизъм или сюрреализъм – всички те подчертават уникалността на неговото творчество.

Без значение дали темите му са любовта или войната, човешките отношения или криминални загадки; независимо дали философства за екзистенциализъм или други проблематики — той винаги предизвиква своите читатели. Най-ценният дар от него към тях е свободата да интерпретират текстовете без предварително наложени стереотипи; предоставя възможност за активно участие в сътворяването на историите чрез собственото си разбиране.

Това само по себе си доказва защо творбите на Вайнер заслужават внимание... А непреведените до момента книги като стихосбирките „Птица“, „Кръстопът“, „Много нощи“ и др., както и прозаичните “Фелдшер” и “Игра наистина”, представляват сериозно предизвикателство за бъдещи преводачи.

От преводача

**СЪДЪРЖАНИЕ**
1. Празният стол
2. Ръцете
3. Гласът в телефона
4. Вестта
5. Благосклонен асн
6. Двойници
7. Продавачът на петлета
8. Апатичният зрител
9. Равновесие