Братовчедката Бета

Поредицата "Шедьовър" предлага на българските читатели вечни произведения от световната литература. В този сборник, уважаеми читателю, ще се запознаеш с романа "Братовчедката Бета", написан от един от най-великите автори - Оноре дьо Балзак. Той обединява част от своето значително творчество в цикъла "Човешка комедия". Подобно на Данте, който е увековечил живота през Средновековието в своята "Божествена комедия", Балзак представя ярък образ на френското общество през XVIII век и разобличава неговите недостатъци чрез забележителния си талант.

**ПОСВЕЩЕНИЕ**
НА ДОН МИКЕЛ АНЖЕЛО ГАЙЕТАНИ, КНЯЗ НА ТЕАНО

Тази част от една дълга история посвещавам не само на римския княз или наследника на прочутия род Гайетанови, който е дал папи за християнството, а и на опитния тълкувател на Данте.

Вие ми показахте удивителните идеи зад строежа на творбата на великия италиански поет – единственият текст, който новият свят може да противопостави срещу Омировите произведения. Преди да ви чуя, Божествената комедия ми изглеждаше като загадка без решение; никой не бе успял да я разбере напълно. Да разбереш Данте както сте го направили вие означава да бъдеш равен по величие с него; но вашето общуване със всички велики умове е свободно.

Френски учен би могъл да постигне известност и успех ако публикуваше импровизацията, която ни предложихте едната вечер след посещение в Рим. Не знаете вероятно, че повечето наши преподаватели черпят знания основно отвън - Германия, Англия или Севера - подобно на насекомите върху дърво; те стават зависими от източниците си и тяхната стойност произтича от стойността им. Все още няма катедра за изучаване на Италия. Хората никога няма да разберат моята скромност в литературата: бих могъл лесно да стана виден учен благодарение до вас; но предпочитам да остана просто доктор по социална медицина – лекар за неизлечими болести – за да изразя признателността си към вас и връзката между вашето име и имената Порция , Сан Северино , Парето , ди Негро Белжойзо които представляват съюза между Италия и Франция.

Двете кратки истории които ви предлагам са отражение едновременно лица на един факт: Homo duplex споменава нашият велик Бюфон; защо тогава не добавим Res duplex? Всичко има двойственост – даже добродетелта сама по себе си . Затова Молиер винаги демонстрира две страни при всяка човешка дилема ; а вдъхновен от него Дидро пише “Това не е приказка” — може би най-доброто му дело което представя двустранното лице госпожица дьо Лошо загубила всичко покрай Гардан .

Моите две повести могат също така взаимодействайки във формати подобни близнаци различен пол . Това е художествена фантазия която позволява множество интерпретации проектираща всички възможности служащи като дрехи мислителя . Често конфликтът сред хора идва именно защото виждат само единичната страна истини ; затова всеки счита своя поглед истинска реалност . Още Библията казала пророческите думи : „Бог предаде света разпри“. Признавам че само това твърдение щеше достатъчно убедително доведе Светия престол поверяването управление камер согласуемое мъдрост 1814 година под командването Людовик XVIII .

Нека разумът Ви ! Нека Вашата вътрешна поезия закриля два случая бедните роднини.
От Ваш верен последовател
ДЬО БАЛЗАК
Париж,
август-септември 1846 г."