Tabula Cebetis. Картина на човешкия живот

„TABULA CEBETIS“ или „?????“ („Изображение на човешкия живот“) е забележителен пример за антична литература, известен също като инициатично произведение, което има за цел да насочи хората към Мъдростта.

През вековете – от 5-ти век пр.н.е. до 19-ти век – този уникален кратък текст, който се движи между различни литературни жанрове като филипика, диалог, алегория и ексфрасис, е имал значителна популярност и често е включван в наръчници и учебници с цел обучение на младежи и възрастни относно моралните принципи. За съжаление обаче от началото на 20-ти век това алегорично произведение почти изчезва от общественото внимание и остава предмет единствено на интереса на специалистите по антична литература – факт, който е тъжен особено в контекста на техническата революция и глобализацията; човечеството би могло да извлече много ценна философска мъдрост относно смисъла на живота.

Настоящият превод е направен от Мария Арабаджиева по френския текст на Жил Боало (1631–1669) под заглавие „La vie et la philosophie d'Épictète: Avec le Tableau de Cébès“ („Животът и философията на Епиктет с Таблицата на Кебес“), публикувана през 1772 г., както и сравнена с английските издания „The Emperor-Marcus Antonius: his conversation with himself. together with the mythological picture of Cebes the Theban, etc.“ (1702 г.) от Джереми Колие и „The Greek Pilgrim's progress. Generally known as the Picture, by Kebes.“ (1910 г.) от Кенет Силвън Гутри. Освен това е взето предвид българското старопечатно издание „Кевита Тивейскаго таблица“ (1850 г.), преведено от старогръцки от Параскев П. Константинович Сливиянин.

Това луксозно издание разполага с твърда подвързия и съдържа изображения и гравюри вд inspiration from ценни стари книги описващи “Tabula Cebetis”, алегоричната картина за човешкия живот.