Стражари и апаши

Очарователни хитреци и безобидни измамници, пленителни авантюристи и изобретателни ловци на облаги, безнадеждно влюбени и бягащи от строгите норми на обществото - те се завръщат при нас в творбата на О. Хенри "Стражари и апаши". Първоначалното заглавие е "Cabbages and Kings", което буквално означава "Зелки и крале". В английския език думата за "зелка" също има значение свързано с кражба или мишкуване. А терминът "крале" може да се свърже с играта на карти, тъй като колоритните герои на О. Хенри често прибягват до хазарта, опитвайки се да намерят изход от трудностите си. Независимо от обстоятелствата, в които попадат, те постоянно играят ролята на стражари и апаши – сменят местата си и непрекъснато се надхитряват един друг, предизвиквайки редица забавни ситуации. - Аглика Маркова