Божественият Клавдий

Някои критици на "Аз, Клавдий", предшественика на "Божественият Клавдий", отбелязаха, че написването му е просто резултат от обработката на "Аналите" на Тацит и "Дванадесетте цезари" на Светоний, които съм комбинирал и разширил с моята собствена творческа фантазия. Това не е вярно; подобна е ситуацията и с настоящия том. При изготвянето на “Божественият Клавдий” съм черпил информация от редица класически автори като Тацит, Дион Касий, Светоний, Плиний и много други – включително писанията самия Клавдий чрез неговите оцелели писма и речи. Макар някои описани случаи да нямат напълно историческа подкрепа от конкретни източници, се надявам те да не звучат неправдоподобно в исторически контекст. Нито един персонаж не е измислен. Най-сложната част за написване бе поражението, което Клавдий нанесе на Карактак поради ограниченото количество антични извори. За пояснение относно британския друидизъм – религиозните практики сред древните келти – трябваше да допълня малкото налични класически сведения с данни от археологични проучвания и стара келтска литература, както и със съвременни наблюдения върху мегалитите в Новите Хебриди, където долмените и менхирите все още служат за ритуали. В описанията свързани с ранното християнство бях особено внимателен да не добавям нови неверности...
Робърт Грейвс