Стихотворения

Годината 2023 е значима, тъй като отбелязва 160 години от раждането и 90 години от смъртта на Константинос П. Кавафис, считан от мнозина за най-велик новогръцки поет.

Това издание е посветено на този двойствен юбилей. Читателите за пръв път ще имат възможност да се запознаят с целия набор от 154 стихотворения, известен като "канон", подготвен от литератора Г. П. Савидис. Освен това, става дума за първия нецензуриран превод на „скандалната“ интимна лирика на поета, която е предизвикала множество дискусии. За първи път читателите ще могат да оценят напълно метриката в оригиналните текстове и богатството на структурния и римния строеж на творбите му. Това е резултат от успешното сътрудничество между класическия филолог и утвърден преводач Иван Б. Генов и Кирил Кадийски - голям майстор в областта на поетичния превод, който има признание както у нас, така и извън границите ни. Изданието включва послеслов с критическа информация от Иван Б. Генов, а също така предговор от проф. Клео Протохристова с название „Кавафис – поетът на Александрия, световният поет“, който аргументира позицията му като “най-значимият гръцки поет през двадесети век”.

С този нов цялостен превод на творческото наследство на Кавафис издателство "Колибри" продължава своята традиция да предлага адекватни текстове спрямо оригинала и предоставя пълното поетично творчество на Константинос Кавафис със съдействието дори самия него.