Пътеводител на Софийските забележителности/ Companion Guide to Sofia's Cultural Sites

Пътеводителят предлага огледален превод на английски.

Архитектурата в София, особено в историческия й център, е интересно и достъпно отражение на различните социални и културни ценности, които са формирали облика на града през 2000-годишната му история. Този пътеводител ще ви отведе на кратка историческа разходка из времевите периоди на съвременната българска столица. Преди да се запознаем с последните промени в архитектурния ландшафт, ще направим крачка назад към Сердика по времето на Римската империя, средновековния Средец при Второто Българско царство и София под османско владичество, след което ще разгледаме периода след освобождението и комунистическата ера.

Архитектурата от втората половина на XX век не проявяваше достатъчно внимание към сложилия се градски облик и неговите символични места. В стремежа си към "прогресивното" тя за съжаление допринесе за увреждането му. Днес човек може да бъде шокиран от небрежността, която доведе до разрушаването на много красиви и ценни сгради; докато върви по разбитите улици, вниманието му често е насочено повече към стъпките си отколкото към забележителностите около него. Но ако все пак повдигне поглед нагоре, той би могъл приятно да бъде изненадан от ненатрапчивата красота както на известни здания, така и на други по-малко познати.

Дори днес някои от най-красивите столични постройки преминават частична реставрация; тъжно е обаче че други продължават да бъдат разрушавани във връзка с градоустройствени промени. По този начин съвременна София изгубва значителна част от първоначалната архитектурна хармония; все пак отделни паметници остават като свидетелства за нейното просветлено минало. Целта на този пътеводител не е само възхвала на старинното или критика срещу новостите – той цели преди всичко да помогне читателя да навигира през историческите трансформации в живота на града и оценява основните архитектурни атракции.

Надяваме се нашата малка книга да спомогне за преосмислянето важността на софийското градско пространство със своите визуални качества. Считаме за необходимо пробуждането и насърчаването натрупването ново уважение към архитектурата с цел предотвратяване поне до голяма степен проявленията нa алчност και незнание спрямо опазването наследството na столицата.