Приключенията на барон Мюнхаузен

Въпреки че изглежда странно, в българската читателска среда отдавна се смята, че "Приключенията на барон Мюнхаузен" са предназначени за деца. Всъщност, никой не е допускал до началото на 20-ти век, че увлекателните истории за немския барон могат да бъдат разглеждани като детско четиво.

През 1875 година немският учен и писател Рудолф Ерих Распе публикува анонимно издание на английски език в Лондон, което описва приключенията на барона. По-късно през 1862 г., книгата му е преведена от немски на френски от Теофил Готие син. Френското издание съдържа 158 илюстрации от Гюстав Доре. В предговора си към произведението Теофил Готие син акцентира върху значението на графиките на Доре: „Тази версия дължи много от своя успех именно на великолепните гравюри на Гюстав Доре.“ Той представя историите за барон Мюнхаузен с рисунки, които точно пресъздават пейзажите и екзотичността по време на тези необичайни пътешествия. Сякаш самият Гюстав Доре е бил участник в тях и улавя автентичната същност на шеговития характер на германеца, което обогатява текста с типична немска хумористичност.

За пръв път текстът написан от Рудолф Ерих Распе е преведен при нас от оригинала му auf Englisch (на английски).