Руският прозорец

Руди Ступар вярва, че „адресът може да създаде събития“, затова постоянно сменя местоживеенето си в търсене на своята история. Периодичният поглед през малкия прозорец, известен като „руски“ (форточка), представлява само един кадър от неговия живот, но е напълно достатъчен за Руди, за да открие нова версия на себе си и да се впусне в нея, отказвайки се от предишното си аз. Важно е човек да намери отражение в колкото може повече образи; всичко останало е работа на монтажа.

Но дали стремежът му към тези преживявания идва от оригиналност или просто копира истории и моменти от живота на други? Дали Руди Ступар е само наблюдател на чужди съдби или пък сборщик на различни идентичности? И така - той актьор ли е или писател? Кое от двете има по-голяма тежест - това, което още трябва да постигне, или онова, което никога не успява?

Звукът от вагоните на влака задава ритъма на променящите се образи в живота му (хората и историите, които са го вдъхновили). Този ритъм е асиметричен и разпокъсан, но все пак цели да симулира някакъв ред и структура с надеждата да прикрие основната обърканост, която характеризира много хора по време края на XX век.

Драган Великич (1953 г.) e автор с над 20 години опит във върха на сръбската постмодерна литература. Фактът сам по себе си - шест номинации за най-престижната сръбска литературна награда НИН след излизането на първия му роман Via Pula (1988 г., носител на наградата Милош Църнянски) - говори красноречиво за качеството му. Автор е също така и романи като Астраган (1991), Хамсин 51 (1993), Северната стена (1995), Площадът на Данте (1997), Случаят Бремен (2001) и Досието Домашевски (2003); пише още сборници с разкази и есета.

Книгите му са преведени многобройно по света. Името му присъства както в сръбските антологии, така и в международните такива. Според критиците а също читателите последният роман Руският прозорец получава особено признание - печели награди НИН през 2007 г., Mitteleuropa Preis през 2008 г., както и наградата "Меша Селимович" през 2009 г.; българското издание предоставя възможността българските читатели за първи път да се запознаят с творчеството му.