Да съм слънчево момиче

Превод на английски: Don D. Wilson
Съставител: Стайко Дубаров
-------------
...
Когато дойде моментът да си отида, уморена,
искам слънцето да не угасва в мен,
а светлината му – ярка като моята червена кръв –
да сияе над полета и градини.

Нека се носи сред щастливите хора,
да разказва за себе си и за мен,
и аз ще бъда жива, винаги жива,
защото моето слънце никога няма да залезе.
(“Да съм слънчево момиче”, 1975 г.)
-------------
...
I wish that when I am weary and take my last breath,
the sun should not dim within me;
its brightness should shine like my crimson blood
over fields and gardens.

Let it soar among the joyful people
to share stories of itself and me;
and I would remain alive forevermore
since my sun shall never set.

(“To be a sunny girl”, 1975)