Българско-руски речник

Представеният българо-руски речник включва най-често срещаните думи и словосъчетания, използвани в ежедневната комуникация. Той е създаден за ученици и студенти, които учат руски език, както и за професионалисти, работещи с него. Речникът притежава разнообразно съдържание и отразява основните елементи на съвременния български език в обем, типичен за подобни издания. Освен широко разпространените и известни термини, той включва нововъзникнали понятия през последните години, чужди заемки и думи от миналото, които са възстановили своето активното използване.

При неговата компилация са били ползвани различни речници на съвременния български и руски език, а така също правописни и тълковни речници на двата языка.

Речникът предлага около 94 000 отделни лексеми – термини, свободни фрази и устойчиви словосъчетания. Думите са подредени по азбучен ред. Използвани са стандартните абревиатури и указатели присъщи за този вид речници. Особено внимание е обърнато на семантичната характеристика на лексическите единици в двата езика, като се акцентира върху тяхната диференциация чрез номерация на значенията с уточнения в скоби какъвто е необходимият превод. Управлението на глаголите в руския език също е представено подробно с примери от характерна терминология за двата язика.

Поради ограниченията при обема на подобен тип речници предназначението им да служат в ежедневната работа не позволява предоставянето на всички аспекти свързани със значението на думите. Авторът цели да предложи ясна интерпретация на понятийния апарат по начин достъпен за широк кръг читатели.

Смятаме, че този речник ще бъде полезен ресурс както за изучаващите руски язык , така и за преподаватели, преводачи или специалисти от различни области.