Too Far Afield

Двама възрастни мъже се разхождат из Берлин, спирайки да похапнат хамбургери в McDonald's и наблюдавайки живота в бившата Германска демократична република след падането на стената през 1989 година. Те са Тео Вутке, бивш културен функционер от Източна Германия, и Людвиг Хофталер - сянката на Вутке, средно ниво шпионин, който е готов да служи както на Гестапо, така и на Щази с еднаква преданост.

Грас пише със своя остроумие, фантазия, литературна ерудиция и политическа проницателност – качества за които е известен. Този роман вероятно ще остане най-сложната и предизвикателна интерпретация относно значението на обединението на Германия.

„Романът на Грас е идеален инструмент за проследяване на ехото и паралелите в немската литература и история. Никой друг германски романист не би могъл да постигне такъв успех“, отбелязва The Economist.

Привлекателността на романа произтича от острото усещане за наситената смес от преходи и детайли, която придаде уникално настроение на годините 1989-1991. Грас успява да увековечи тези трудни дни разделение чрез езиковите промени и символика, постоянно променящия се състав от персонажи, несигурността и радостта от новото начало,“ коментира Times Literary Supplement.