Министерство на болката

"Министерство на болката" е творба, която разглежда темите за изгнание, носталгия и страх от невъзможността да се завърнеш обратно. Тя осветлява последствията от войната и мъчителния процес на възстановяване за тези, които са я изживели; в книгата оцеляването означава живот без идентичност, постоянен адрес или лична територия.

Според NRC Handelsblad и Мишел Крилаар "романът на Угрешич представя носталгията като форма на подривна дейност". T. Van Deel от TROUW коментира: "Това е великолепна книга с уникален авторски стил; човекът зад нея притежава умения по разказване на истории, каквито рядко срещаме".

Ричард Едър от New York Times твърди: "Угрешич принадлежи към онези мечтатели за истинното, описани от Жак Маритен; тя ни вдъхновява да преследваме тези мечти".

Литературният рецензент посочва: "Угрешич заслужава място сред класиците на ХХ век… Нейното най-значимо постижение може би е културната археология на съвремието… Основната й цел остава запазването на истината и автентичните спомени пред лицето на националистическите нагласи и кичозни тенденции."

Джон Балабан в Washington Post пише: "За Угрешич, както при Набоков, способността да помним представлява начин да защитим собствената си моралност и човечност." Сюзан Зонтаг добавя: "Нейният подход е изключително амбициозен... Омагьосваща способност за разказване със значителен обхват – с гняв и страдание тя говори за множеството хора с разнообразни житейски опити. Това е авторка с голямо значение."

Дубравка Угрешич (1949) стана известна у нас благодарение на романите си „Форсиране на романа река“ (1988) и „Музеят на безусловната капитулация“ (1997), както и чрез есетата си „Американски речник“ (1993), „Култура на лъжата“ (1996) и „Четенето забранено“ (2001). Произведенията й получават множество международни награди като швейцарската награда “Charles Veillon” през 1996 г., холандската “Verzetsprijs” през 1997 г., австрийска държавна награда за европейска литература през 1999 г., германската “Хайнрих Ман” през 2000 г., италианската “Premio Feronio” през 2004 г. и отличието от английския ПЕН център за последния й роман “Министерство на болката” през 2005 г.

На български език са преведени следните произведения:
„Американски речник“
„Култура на лъжата“
„Форсиране на романа река“
„Четенето забранено“
„Музеят на безусловната капитулация“

Романът „Министерство na болката“ бе публикуван едновременно в Белград и Загреб през 2004 година. Интересно е да се отбележи, че първата публикувана версия беше именно българското издание – въпреки признанията от английския ПЕН клуб; във Великобритания книгата ще бъде достъпна едва през октомври.