Juan Valera. Cuentos adaptades

Хуан Валера е учен с богат речник и характерен андалуски стил. Романът "Пепита Хименес" отлично отразява испанската култура в нейната цялост, а наличният превод е недостатъчен и неточен. Оригиналният текст остава непокътнат, представен в своята изцяло завършена форма. В интерес на читателя обаче по-сложните изречения или техни части, които съдържат идиоматични и фразеологични конструкции или специфична лексика, са предоставени с пояснения под текста. Неизвестните термини са събрани в речник в края на произведението, като най-често те са посочени така, както се срещат в пълния контекст.