Мама Леоне

„Мама Леоне“ е известен музикален хит от 70-те години и най-интимната, както и най-драматичната творба в над четиридесетте книги на Миленко Йергович, познат като „хърватския босненец“ ("Сараевско Марлборо", "Буик Ривера"). Първият раздел с разкази носи заглавие "Когато се родих, в коридора на родилното залая куче" и умело свързва множество съдби чрез детската перспектива. В страна, която само за един век е преживяла редица войни, а социалните структури и комуникационните методи преминават през драстични трансформации; в една държава, която скоро няма да остане такава каквато е била, момчето Миленко улавя раци по плажа, хапва бисквити от състрадание и строи дворец за царица Забравка докато размишлява върху смъртта. Персонажите от втория цикъл „В този ден завърши историята на едно детство“ са хората пострадали от трагедията на Югославия: тези които остават или напускат (“хора правещи всичко на чужд език”), връщащите се по въздуха или запомнени във спомените. “Умирам малко от тъга и малко от смях” e един изразяващ точното усещане за първата част на "Мама Леоне", намерен в онлайн форум. Фразата “Балканите произвеждат повече история отколкото могат да понесат”, приписвана на Чърчил, отлично обобщава втората част. Книгата включва предговор към българските читатели: “Краткият разказ – жанр пътуване с влак”.

* * *
Литературата може да служи като форма спокойна журналистика или урок по история без излишък от дати; дори психоаналитична сесия публично достъпна. Миленко Йергович успява да комбинира всички тези аспекти в произведенията си.
El Pa?s

Борхес казвал: “Оригиналът не съответства на превода.” По подобен начин "Мама Леоне" избягва автентичността заради парадокса. Като исторически документ или художествена книга тя поставя читателя пред загадки и го подтиква самостоятелно да навигира сред подвеждащи литературни концепции и езикови нюанси. Разказите притежават неизразимо качество; героите им страдат от спомени за загуба и угризение... те представляват поетични фрагменти откъснати от мраморния блок на един по-обширен наратив...
Denver Quarterly

"Мама Леоне" разглежда темата за загубата както и безплодния но красив опит да бъде възстановено това което вече е изгубено... Йергович избягва всякакви претенции като разбива детството на героя си до цветни парченца черепи - всяко със свое отражение.
Three Percent