Объркан свят

"Дълги години работих като преводач на документални филми за природата и животните, излъчвани от БНТ. Те бяха създадени от BBC и бяха истински интересни, вълнуващи и завладяващи - просто невероятни! В един момент, по онзи удивителен начин, по който се раждат стиховете, ми хрумна идеята да напиша детска книжка в две части. В първата част малката Влади има странен сън, в който среща както познати, така и непознати животни с необикновен вид и поведение. Най-изненадващото е, че смешните същества имитират хората с неописуемо очарование (това подражание може да бъде забелязано в римите и особено в чудесните рисунки на Емилия Искренова), но те са попаднали в объркания свят на въображението и мечтите си далеч от родината си. Когато момичето се пробужда обаче, аз призовавам децата да вземат боичките си и да се включат във весело приключение - оцветявайки животните във втората част на книгата, те могат да ги върнат обратно там, където принадлежат. Тази занимателна дейност ще донесе радост на малчуганите и без да усетят как минава времето, те ще научат много интересни факти за природата около нас."

Мариана Николова