Николай Николаевич. Кенгуру

"Николай Николаевич" - научнофантастична повест • "Кенгуру" - роман

Сюжетът на "Николай Николаевич" ми дойде по някакъв подсъзнателен начин; изведнъж осъзнах езиковите възможности, които станаха основа за текста. Тази творба много ми помогна. След нея написах и "Кенгуру", отново просто за себе си. Докато го създавах, се забавлявах много. И двете книги разглеждат абсурда в съветската действителност. Жаргонът е важна част както от моето творчество, така и от ежедневната реч на народа. Поради криминализирането на обществото още след Октомврийската революция, такъв е и езика на целия народ.

Юз Алешковски

Юз Алешковски е роден през 1929 година и напуска страната през 1979-а с алманаха "Метропол", където публикува първото си произведение. Тъй като този алманах излиза за пръв път извън пределите на Русия, всички негови истории — включително "Николай Николаевич", "Кенгуру", "Маскировка", "Ръката", "Синичка скромна забрадка", "Смърт в Москва", "Тангото на бълхите" и други — са налични единствено в Америка. Това е трагично и комично едновременно, подобно на самата му проза, тъй като Алешковски остава непреводим освен на руски. Неговите произведения са написани със средства, които преди него не разполагаха с писменост или речников фонд; той самият представлява както писмеността, така и лексикона за този специфичен език – езика, който ние всички—руснаци или неруснаци—можем да не говорим активно, но все пак живеем чрез него.

Андрей Битов

Драматичните конфликти между героите му достигат до степента на абсолютния абсурд; обаче ги разпознаваме именно благодарение на тяхната нелепост. Иронията в творбите му носи раблезианско звучене с разрушителни нюанси – тя произлиза от неудовлетворимия метафизичен глад у автора.

Йосиф Бродски