Aspectos morfosintacticos del verbo bulgaro en con

Монографичната работа "Морфосинтактични аспекти на българския глагол в контекста на испанския" предоставя описание на най-значимите характеристики на съвременната българска глаголна система, като акцентът е поставен върху проблемите свързани с деривацията на глаголи, морфологичната структура и синтактичното поведение на глаголните категории.

Нашата цел е да предложим научно обосновано (с практическа насоченост) описание на българската глаголна система в сравнение с испанската. Въз основа на нашия опит в обучението използваме сравнителния анализ, тъй като при преподаването на български език за испаноговорящи (както и при усвояването на испански от страна на българи), специфичната организация на двете системи представлява един от най-сериозните проблеми както за учащите, така и за техните учители. Този аспект играе важна роля в изграждането на граматичния материал в книгата.

Надяваме се нашият труд да бъде интересен и полезен за всички, които преподават български език в страните с говорещи испанци, а също така и за изследователите занимаващи се с въпросите по славянска и индоевропейска филология, хуманитаристика по отношение към испанистиката и обща лингвистика, както и тези работещи в областта на превода.