Безмълвието на момичетата

За първи път на български език се представя произведение на една от най-значимите английски авторки Пат Баркър (родена 1943 г.), носителка на наградата „Букър“ и отличието на „Гардиан“, както и финалистка за Дамската литературна награда с този роман.

Всички познаваме легендата за Троянската война, в която гръцките войници обсаждат Троя, стремейки се да спасят красивата Елена от чуждите завоеватели и да присвоят несметните съкровища зад стените на града. В битката участват много велики герои, сред които е Ахил - най-смелият. В края на конфликта той става жертва на предателство, но името му остава запомнено завинаги...

Но дали всичко е било толкова просто? Най-добре може да разкаже троянската царица Бризеида, пленена по време на един от нападенията на Ахил и станала негова робиня и любовница. Това е нейната история за омраза, страдания и ужас, но също така за смирение и... любов.

Пат Баркър рискува смело с интерпретацията си върху класическия мит; тя вдъхновява ново съдържание в него, придавайки живот на статичната легенда. Авторката сваля ореола от идеализираните герои и ги превръща в реални хора със слабости. Особено внимание отделя на женските персонажи като Бризеида - принудена да дели легло с мъжa, който опустошава родния й град и убива семейството й.

Историята обикновено я пишат победителите - мъжете разказват истории само за мъже. А какво ще кажем за жените? Нека чуем техните гласове - тези жени живели векове наред с болка и унижения в безмълвие.

„Пат Баркър предлага точен хроникален отчет не само относно войната, а също така за човешката природа.“
„Индипендънт“