Българско-руски речник /офсет/

Представеният българо-руски речник включва най-често използваните думи и изрази в ежедневната комуникация. Той е създаден за ученици и студенти, които изучават руски език, както и за професионалисти, работещи с него. Речникът има разнообразно съдържание и обхваща основните лексикални единици на съвременния български език в рамките на типичен формат за подобни речници. В допълнение към известните термини, той включва нововъведени понятия от последните години, чужди заемки и думи с историческо значение, които отново са станали актуални.

При неговото изграждане са ползвани различни речници на съвременния български и руски език, както и правописни и тълковни справочници на двата языка.

Речникът съдържа около 94 000 отделни лексеми, термини и словосъчетания – както свободни, така и устойчиви. Думите са подредени по азбучен ред с прилагане на стандартните абревиатури и указатели за този вид литература. Особено внимание е обърнато на семантичната стойност на думите в двата езика, като всяко значение е номерирано с пояснения в скоби - или на руски, или на български. Наблегнато е върху употребата на глаголите в руския език чрез примери със специфични често срещани изрази от двете страни. Всички представени слова имат посочено ударение освен едносричните.

Поради ограниченията свързани с формата му като практичен инструмент за ежедневна употреба не могат да бъдат предоставени всички характеристики по отношение на думите. Авторът се опитва да предложи ясна интерпретация на терминологията в достъпна форма за широк кръг читатели.

С надеждата че предлаганият ресурс ще бъде полезен както за учащите се по руски язык , така нa преподавателите , преводачите И специалистие .