Италианско-български и Българско-италиански картинен речник/ Duden

Италианско-българският и българско-италианският картинен речник DUDEN-ТРУД представлява актуализирано издание, предназначено за двупосочно използване. То е част от известната в Европа и по света серия двуезични картинни речници OXFORD-DUDEN. Създадено е от престижните издателства Оксфорд Юнивърсити Прес и Библиографския институт в Манхайм, а също така включва усилията на опитни специалисти от различни държави.

Това българско издание точно предава немската версия с последните корекции и обновления, направени през 1994 г. В процеса на установяване на българските еквиваленти са участвали множество експерти от разнообразни области – преводачи, лексиколози и други. Двата индекса в края значително увеличават полезността на речника, като го правят функционален в двете посоки - италианска към българска и обратно; всъщност индексите сами по себе си функционират като независими речници, систематизиращи лексикалното богатство на двата езика.

Речникът следва тематична структура и обхваща многобройни сфери на човешкото познание. Всяка двойна страница представя специфичния за определена област речников запас с точните италиански термини и техните български аналози. Тематичният подход улеснява намирането на нужната терминология, тъй като групира свързаните понятия върху една двойна страница.

Визуализациите предоставят информация по-интуитивно и ефективно отколкото текстовите описания; образът позволява моментална асоциация между обекта и неговото название много по-просто отколкото може да се постигне с най-подробното словесно определение.

Комбинацията от визуални средства, тематичен принцип и голямо количество специфична техническа терминология прави настоящия двуезичен речник незаменим ресурс за всеки желаещ да изучава италиански или български език или да извършва преводи между тях. В контекста на съвременния глобализиран свят необходимостта от владеене както на единия, така и на другия език става все по-актуална за много хора, което ги подготвя за активно участие в обществения живот.