Нов Българско-Испански речник

Новият, актуален Българско-испански речник включва около 40 000 основни термини. Той се базира на традициите и най-съвременните достижения в областта на българската и испанската лингвистика и лексикография. Речникът е насочен главно към студентите по испанска филология, преводачите, както и към тези, които изучават испански език в училища или различни курсове. Освен това е полезен за испаноговорящи чужденци, които учат български език. Може да бъде от полза също така за българи специалисти, живеещи в страни с испаноезично население.

В него особено внимание се отделя на нововъведенията в правописа на българския език; остарели думи и словосъчетания са избегнати, а акцентът пада върху новите лексикални единици и значения, както и създадените наскоро изрази. Не са пренебрегнати някои редки термини, регионализми или забравени значения от активната употреба, но присъстващи в художествената литература. Основният фокус е върху съвременния език – разнообразен и динамичен, изпълнен с неологизми.

Подобна стратегия се прилага при избора на испанските еквиваленти; черпи вдъхновение от богатството и многообразието на испанския език като отражение на сложността на човешката дейност. Специално внимание получават фразеологичните комбинации, неологизмите им разговорните жаргонни значения.

Речникът съдържа също така определени испаноамериканизми, които подчертават огромното разнообразие на езика — използван както в Испания , така и в страните от Латинска Америка.
От авторката