Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/ двуезична
Информация за книгата
| Издателство: | Веси |
| Брой страници: | 120 |
| Година на издаване: | 2015 |
| Дата на издаване: | 2015-03-23 |
| ISBN: | 9789549640953 |
| SKU: | 46481610017 |
| Размери: | 16x23 |
| Тегло: | 235 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 5.11 € |
Вилхелм Буш е широко признат като виртуоз в създаването на хумористични илюстрации, както и за текстовете им. Проблемът при това двуезично издание произлиза от факта, че историите са написани в рима с променлива стъпка. Поради това, при римуването е спазена оригиналната стихотворна структура на определени места.
Старите преводи не удовлетворяват критериите за двуезичност: версията от 1968 г., направена от Димитър Стоевски, е твърде разширена и не успява да обхване целия немски текст; по-новият превод от 1983 и 1988 г. (изготвен от Марко Ганчев) очевидно се опитва да адаптира римите към българския език без достатъчно внимание към първоначалния замисъл на автора.
Това издание предлага превод, който максимално приближава оригинала, дори до буквалността му. Включени са някои по-съвременни лексикални форми с цел запазване на цялостното усещане при четене, въпреки наличието на малки пропуски в детайлите.
"Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп/ двуезична" е книга от Wilhelm Busch, издадена от издателство Веси през 2015 година. Книгата има 120 страници и е с МЕКИ корици.