Случаят Джем

В произведението „Случаят Джем“ Вера Мутафчиева анализира ключовите моменти от османската епоха, акцентиравайки върху трагичното падение на един принц. Чрез този процес тя успява да разгледа и собствената си идентичност, както и тази на своя баща, а също така времето, в което сме живели.

Романът предизвиква разрушителен ефект върху утвърдената местна легенда за турците като жестоки завоеватели, които са потискали нашата културна идентичност и ни пречат да се интегрираме в европейския контекст. Мутафчиева смело оспорва това схващане с дълбока привързаност към обекта на своето изследване – Османската империя.

На празните места в книгата записвам думи, които ми напомнят нещо важно или които желая да запомням за бъдеще използване. Пред лицето на безмилостното време и човешкия живот ще се нуждаем от чужди идеи за защита.

~ Миленко Йергович, Ютарний лист

Основната стойност на този необичаен роман идва от избрания ъгъл на повествованието и новото послание за епохата. Романът функционира като съдебно заседание по историята с над десет свидетели - второстепенни герои около Джем, включително покровителя му поет Саади и исторически фигури като великия везир Нишанджи Мехмед и магистъра на родоските рицари д'Обюсон.

Тази структура позволява постоянна сравнение между миналото и настоящето; свидетелите – вече починали – разказват историите си от гледна точка, която резонира със съвременността на читателя. Така възниква истински диалог между минало и настояще.

~ Мари Врина-Николов, „Случаят Джем”, или Човекът пред Историята

Ако романът "заема" нещо от историята, то е осъзнаването колко малките детайли водят до големи промени; „Случаят Джем” показва как нашата самонадеяност изглежда дребнави през призма на историческата перспектива.

Мутафчиева вероятно черпи вдъхновение от творчеството на Лев Толстой... Но докато Толстой чувства удовлетворение у християнския анархист относно безсилието наречено Свръхчовек, Мутафчиева разбира че нашият оправдан страхливец представляват една от най-големите трагедии в живота ни. Като тенджера с жаба при бавно кипене романовата форма служи да покаже свят пълен с хора постепенно трансформиращи се в нещо различно от представите си.

~ Джош Билингс, Los Angeles Review of Books