Цветя на злото (луксозно издание)

Българските преводи на вечните произведения в „Цветя на злото“ (твърди корици, 352 стр., цена: 39 лв.) са реализирани от поета Кирил Кадийски и отдавна са неразривна част от културното наследство на България. Те успяват да запазят автентичността на Бодлеровите слова, оставайки незасегнати от времевата патина през десетилетията. Поетът осъзнава, че идеалният свят е само утопия – цел, към която трябва да се стремим, тъй като за твореца самият път към този идеал има по-голямо значение от неговото постигане. Судбата ни обаче изисква да съществуваме и в един друг, по-конкретен и затова по-болезнен свят. В него би трябвало да ни интересуват преди всичко тези, чието страдание може би е равно на нашите вътрешни терзания. Но дали усилията ни да облекчим тяхната мизерия – дори когато изглежда безизходно! – чрез просто състрадание не е инстинктивен импулс за помощ към самите нас? Това ли не е опит да очистим съвестта си от вредите, които сме нанесли доброволно или недоброволно? Истинското изкуство започва след фактите; подобно на истинския живот – вероятно той се намира извън видимата реалност.

Шарл Бодлер (1821-1867) e забележителен френски поет, художествен критик и преводач. Определян като „Данте на една пропаднала епоха“ според Барбе д’Орвили и свързан с класическите традиции под влияние на романтизма, той стои между парнасизма и символизма като певец на модерността и заема важно място сред френските литератори. Днес Шарл Бодлер щеше да отпразнува своите 200 години живот, ако смъртта му нямаше толкова ранен край във време то била готова сама планирала живота му. За бъдещите поколения той ще остане завинаги екстравагантният денди и бунтарят , който променил концепцията за поезия през целия век напред със своето болезнено красивo творчество в „Цветя на злото“.