Камасутра

За европейската аудитория "Камасутра" става известна през 1883 година, когато излиза първият английски превод, извършен от Ричард Бъртън и Филип Арбатнот. Въпреки критиките на някои изследователи, този превод продължава да се преиздава и до днешен ден, като значението му надхвърля само историческия аспект на откритие. През последните почти сто и двадесет години "Камасутра" е била многократно превеждана - не само на английски, но също така на френски, немски и други езици - в разнообразни формати: от строго научни трудове до популярни адаптации, които понякога са насочени към по-малко взискателната публика.

По разбираеми причини това заглавие се е утвърдило като една от най-разпознаваемите санскритски думи в света. И въпреки че напоследък се появяват множество нови преводи и преиздания на класически текстове с подобна тематика, както и безброй съвременни наръчници, "Камасутра" успява да запази своята уникална репутация и символично значение – признание което напълно заслужава. (А. Я. Сиркин)