Английско-български политехнически речник/ Трето преработено и допълнено издание

В третото преработено и обогатено издание на речника са включени приблизително 115 000 термина и терминологични комбинации от различни научни и технически сфери. В сравнение с предишното, второ издание, тук са добавени около 18 000 нови термини, най-вече от бързо развиващите се области като информатика, телекомуникации и радиоелектроника. Освен това е увеличен разделът със съкращения.

При съставянето на английската част на речника авторите са се ръководили от съвременни книги, справочници и енциклопедии на английския и американския език, както и двуезични технически речници. Използвани са новини от много списания, каталози и проспекти, което е позволило да бъдат включени актуални термини.

За множество нови понятия все още липсват утвърдени български преводи. В такива случаи авторите целят да предложат най-подходящия превод за английските термини или допълнителни пояснения при необходимост. Речникът следва официалния правопис на английския език; където има разлики между британското и американското писане, те са посочени за удобство.

Случаите с търговски имена не фигурират в речника освен когато те вече са получили общоприето значение (например nylon). За някои английски термини могат да бъдат предоставени повече от един български синоним или значение; затова е важно потребителят да проявява внимание към контекста при употребата им.

В края на речника читателите ще намерят значително количество съкращения свързани с техниката. Също така има приложения с таблици за измервателните единици по системата SI спрямо техните еквиваленти в англосаксонската система.

Речникът е предназначен за широка аудитория от читатели интересуващи се от научна и техническа литература написана на английски език.