Европейско право: Английско-български речник

Европейското право представлява динамично развиващ се набор от международни и национални правни норми, които обхващат различни области на правната система. Английско-българският речник по европейско право е създаден за всички професионалисти, които работят с терминологията на европейското законодателство и извършват четене или преводи на документи и материали в тази сфера. Този инструмент ще бъде особено полезен за тези, ангажирани с процесите на европейска интеграция.

Речникът включва около 5000 от най-често употребяваните термини в контекста на правото на Европейските общности и Европейския съюз, предоставяйки установени български еквиваленти. В него са представени основните понятия и често срещани фрази от различните клонове на европейското право като патентно право, интелектуална собственост, търговско право и други.

За да се осигури необходимата изчерпателност, речникът съдържа множество специфични термини свързани със своето поле, открити в юридически текстове и литература. При неговото съставяне са използвани оригиналните текстове от конвенции и правни актове на Съвета на Европа, както английската така и българската литература по определени теми относно европейското право; освен това са включени текстове от информационни материали на Европейския съюз, периодика по права въпроси , речници и справочници.

Структурата му включва предговор (с указания за ползване), основна част и приложения (като например: пълен списък с договорите към Съвета на Европа; споразумения подписани но не ратифицирани от България до 16/05/2005 г.; споразумения ратифицирани или предмет само присъединяване до горепосочената дата; непотвърдени споразумения до 16/05/2005 г.; денонсирани споразумения до посочената дата; декларации направени от Република България; комисии в Европейския парламент; списък с английски абревиатури; адреси на ключови институции в ЕС; библиография).