История славяноболгарская + История славянобългарска (Критическо издание с превод и коментар)

Изданието съдържа фототипно копие на "История славяноболгарская" от Паисий Хилендарски, както и критическо издание с превод и коментар. Двете книги са поставени в удобен футляр.

Това е първият опит за създаване на критично издание на "История славянобългарска". Основният текст е базиран на Зографската чернова, а липсващите листове от ръкописа са възстановени чрез Първия котленски препис, направен през 1765 г. от поп Стойко Владиславов, който по-късно става епископ Софроний Врачански. Този препис е основан на оригинала, донесен в Котел от самия Паисий. В критическия апарат се предлагат варианти според шестте най-стари преписа на труда му.

Изданието включва нов превод на съвременен български книжовен език, който отчита последните достижения в областта на паисиезнанието. Научният коментар към превода поставя историята в нейния естествен културен контекст и интерпретира исторически фигури, географски имена и реалии от средновековието и възраждането ни. То разполага с индекси и таблици, които го правят полезно не само за специалисти, но и за всички заинтересовани читатели.

Преводът на "История Славянобългарска" е извършен от Димитър Пеев, а историо-филологическият коментар е дело на Александър Николов и Димитър Пеев.