Златният телец м.к.

Заглавието на този роман всъщност трябва да бъде „Златното теле“, каквото е било намерението на авторите. Въпросът е, как преводач и издател могат да променят представата за нещо, което вече не просто е "придобило гражданственост", а се е утвърдило като неизменна част от съзнанието и езика на множество поколения читатели. Поради това в новия български превод отново виждаме заглавието „Златният телец“ на Илф и Петров.

В изданието са включени коментари и бележки, основани на критичните анализи на Михаил Одески и Давид Фелдман, както и непознатите до момента “Коментари” от Юрий Щеглов, публикувани за първи път в Америка през 1991 година. Освен това проучванията на преводача и редакторите предоставят възможност на българските читатели да разгледат по нов начин това класическо произведение.