Неволя

Легнах на леглото си по гръб и дълго време размишлявах за тези неочаквани промени. Осъзнах, че любовта никога не умира; тя просто се пренася и изгражда нов дом там, където е възможно.

След това й хрумна чудесна идея - да отидем на черноморския бряг, откъдето идваше тя, и да инвестираме в недвижими имоти. Говореше за мястото сякаш беше Монте Карло – с море и слънце, казина и туристи. Пристигнахме в един горещ юнски ден. Пътищата бяха прашни и пълни с дупки, а местните жители мързеливо се разхождаха по джапанки като хора от бежански лагер. От павилионите на жп гарата звучеше чалга, също така от прозорците на автомобилите и малките барчета с мъже с наднормено тегло, които явно бяха излезли навън само по бельо. В близост до водата действително имаше туристи, но човек започваше да се пита какво ли са оставили зад себе си... В тази страна хората с известен капитал проявяваха странна комбинация от несигурност и агресия, сякаш притежаваха нещо крадено – подобно на нас самите. Да умееш да отпуснеш ръце и истински да се радваш на парите е сложно изкуство; нужно е време за овладяването му.

Филип О Кялах е ирландски писател роден през 1968 г., който живее в Румъния от години. Той има над 50 публикувани разказа. „Неволя” е третата му книга, която проницателно разглежда живота в чуждестранна обстановка без ласкателства към него, но остава чувствителен към крехката човешка природа и темата за любовта.