Речник на войната

Съставител на изданието е Остап Сливински, а авторите на текстовете включват Костянтин Васюков, Юлия Вротна, Оксана Давидова и много други.

В предговора се споменава как полският поет Чеслав Милош създава през 1943 година в окупирана Варшава цикъл от стихотворения с названието „Свят: наивни поеми“. Много от произведенията представляват интерпретации на обикновени думи като „Тревога“, „Любов“, „Надежда“ и др. Войната не само променя живота на хората, но и значението на самите термини – някои стават незабележими и нуждаещи се от ново остриене, докато други придобиват острота, способна да нанесе вреда. Някои понятия отпадат, а нови изплуват от миналото.

През февруари 2022 година след началото на руската агресия срещу Украйна авторът започва работа върху речник за войната. Тези записи не са оригинални стихове или художествени творби; те са основават единствено на реално преживени моменти. Всички записки представляват фрагменти от разговори чути сред хаоса около войната.

На гара Лвов хиляди бежанци пристигали в търсене на безопасност през първоначалните седмици и месеци след началото на конфликта. Хората разказвали своите истории във временното убежище или просто навън край кафенетата – понякога сами започвали разговора, а друг път било нужно деликатно да им зададеш въпрос за да отключиш потока от мисли.

Гласовете в този "Речник" принадлежат както на принудително напуснали домовете си хора, така и доброволци, лекари военни активисти и артисти – разнообразие от личности свързани чрез общия опит за страдание вследствие войната. Историите често преминават през минимална редакция с цел да придобият форма независима цялост; частично преведени са дори открития извлечения.

Много свидетелства идват не само директно от автора - колегите му-съавтори също допринасят със свои наблюдения като участници в събитията. Така "Речникът" се оформя като поток истини относно думите свързани с конфликтa.

Остап Сливински