Задочни репортажи за задочна България Т.1

Наистина ценните книги са тези, които ти дават чувството, че сам си ги написал. Те позволяват на читателя да се изрази, да утвърди себе си и да застане твърдо в своята идентичност; страниците им отразяват съдби и животи, включително и твоят собствен. Такива са несъмнено произведенията на Георги Марков. Настоящото издание притежава още една безценна стойност: то възстановява оригиналността на репортажите и връща първоначалното заглавие на ръкописа, което авторът е замислил – „Задочни репортажи за задочна България”. Целта му била да се дистанцира от една обезличена страна под деспотичен режим, която вече не представлявала неговата духовна родина и нямала основание да бъде географска такава. С това заглавие той предложил есетата си в програмата ми; обаче въпреки моята съпротива, влиятелни американски и български чиновници променили заглавието на просто „Задочни репортажи”. Това решение било взето чисто административно и конюнктурно, а не литературно или художествено. Издателство „Сиела” заслужава похвала за опита си да защити духа на творчеството срещу бюрократичния натиск и поставянето на авторитета над институцията. Творбите на Георги Марков определено заслужават този закъснял акт.

Димитър Бочев, редактор на културната програма „Контакти”
на Радио Свободна Европа, което за първи път излъчило репортажите на Георги Марков