Fables. Басни (двуезично издание)

Двуезичната серия на издателство "Веси" е създадена за читатели, които са в начален стадий (I-II ниво) на изучаването на френския език. В тази публикация оригиналният текст е представен успоредно с българския превод.

Басните на Лафонтен заемат значимо място в европейската литературна традиция. В това издание са включени 33 басни, подходящи както за деца, така и за възрастни читатели, като се спазва известно жанрово разнообразие.

Новият превод следва три основни принципа: да бъде максимално близък до текста на автора, да осигури хармония между римуването във френския и българския език и да избягва архаизми от предишните версии. Поради сложността на поставените условия понякога се правят компромиси със стихотворния ритъм.